The climate needs tons of batteries. Portugal’s most beautiful nature may pay the price. (Zetland)